Groupes de langues.

Je viens de prendre un texte assez informatif et quand même pas trop controversiel, ajoutant à fur et mesure des faits assez banales sur les deux prières les plus souvent utilisées par nous Catholiques.

D'abord en anglais, suédois et allemand, le groupe germanique, ensuite français et espagnol, le groupe roman, et finalement croate et polonais, le groupe slave. Pour certaines des langues, je suis davantage redevable à google translate que sur les autres, que les Croates et les Polonais m'excusent, surtout!

Our Father is the main Christian prayer.
Fader Vår är den främsta kristna bönen.
Vater Unser ist das wichtigste christliche Gebet.

Notre Père est la principale prière chrétienne.
Nuestro Padre es la principal oración cristiana.

Oče naš je glavna kršćanska molitva.
Ojcze nasz jest główną modlitwą chrześcijańską.

_____________________________
It comes from Our Lord and is called the Lord's prayer.
Den kommer från Vår Herre och kallas Herrens bön.
Es kommt von Unserem Lieben Herrgott und wird das Vaterunser genannt.

Elle vient de Notre-Seigneur et s'appelle la prière du Seigneur.
Viene de Nuestro Señor y se llama la oración del Señor.

Dolazi od Gospodara našega i naziva se Gospodnja molitva.
Pochodzi od Naszego Pana i nazywa się modlitwą Pańską.

_____________________________
Hail Mary is from the Angel Gabriel and is called the Angelic Salutation. Most Protestant don't use it, but Catholics do.
Hell dig Maria är från engeln Gabriel och kallas Englahelsningen. De flesta protestanter använder den inte, men katoliker gör det.
Ave Maria stammt vom Engel Gabriel und wird Engelsgruß genannt. Die meisten Protestanten benutzen es nicht, aber Katholiken tun es.

Je vous salue Marie vient de l'ange Gabriel et s'appelle la salutation angélique. La plupart des protestants ne l'utilisent pas, mais les catholiques le font.
Ave María es del ángel Gabriel y se llama el saludo angelical. La mayoría de los protestantes no lo usan, peró los católicos sí.

Zdravo Marijo je od anđela Gabrijela i zove se anđeoski pozdrav. Većina protestanata ga ne koristi, ali katolici ga koriste.
Zdrowaś Maryjo pochodzi od Anioła Gabriela i nazywa się Pozdrowienie Anielskie. Większość protestantów go nie używa, ale katolicy tak.

Et voici les groupes de langues, avec le vocabulaire comparé:

Français		Espagnol
notre		nuestro
père		padre
est		es
la / le		la / el
principale		principal
prière		oración
chrétienne		cristiana
elle		(omis, mis "ella")
vient		viene
de		de
seigneur		señor
et		y
s'appelle		se llama
du Seigneur		del Señor
[Ave]		Ave
ange		ángel
salutation		saludo
angélique		angelical
la plupart des		la mayoría de
ne ... pas		no
utilisent		usan
mais		peró
le font		-
[oui]		si

Français		Anglais		Suédois		Allemand
notre		our		vår		unser
père		father		fader		Vater
est		is		är		ist
la / le		the		den(det) ...-n(-t)		der, die das
principale		main		främsta		wichtigste
prière		prayer		bön		Gebet
chrétienne		Christian		kristna		christliche
(il)elle		it		den		es
vient		comes		kommer		kommt
de		from		från		von
seigneur		lord		herre		Herr
et		and		och		und
s'appelle		is called		kallas		wird genannt
[Ave (tibi)]		hail		hell dig		heil dir
ange		angel		engel		Engel
salutation		greeting		helsning		Gruß
la plupart des		most		de flesta		die meisten
ne ... pas		do not(don't)		intet		nicht
utilisent		use		använder		benutzen
mais		but		men		aber
le font		do		gör det		tun es
oui		-		-		schon

Français		Polonais		Croate
notre		nasz(ego)		naš(ega)
père		ojcze		oče
est		jest		je
la / le		-		-
principale		główną		glavna
prière		modlitwą		molitva
chrétienne		chrześcijańską		kršćanska
elle		-		-
vient		pochodzi		dolazi
de		od		od
seigneur		Pan(a)		Gospodar(a)
et		i		i
s'appelle		nazywa się		naziva se
[Ave]		zdrowaś		zdravo
de l'ange		od anioła		od anđela
salutation		pozdrowienie		pozdrav
angélique		anielskie		anđeoski
la plupart des		większość (gen pl)		većina
ne ... pas		nie		ne
"le"		go		ga
utilisent		używa		koristi
mais		ale		ali
le font		-		koristi
oui		tak

Je pense qu'on devrait être assez épais pour ne pas comprendre que le français est apparenté à l'espagnol, l'anglais, le suédois et l'allemand entre eux et le polonais au croate. Obviement, en chaque cas, c'est possible que juste quelques langues d'une famille descendaient de l'ancêtre commun et que d'autres s'y adaptaient très fortement - comme papamiento, au début une langue créole du portugais, à l'espagnol ou comme le scanien, au début un dialecte danois, au suédois. Mais le résultat s'approche à ce qu'il serait avec une origine commune.

Par contre, que toutes ces langues soient d'une seule famille dite indo-européenne est plus opaque, et surtout a été contesté, par Trubetskoy. J'ai tendance à me ranger avec lui : pas une langue ancestrale, mais des adaptations beaucoup moins complètes qu'entre papamiento et l'espagnol et de la suite.

Hans Georg Lundahl
Paris
18e Dim. après Pent.
26.IX.2021