Thursday, August 17, 2017

Mistranslating Easter Exultet

The text actually differs from old and new liturgy, the quote incriminated as Luciferianism by some Protestants is from the new liturgy.

I will give both*, then the mistranslation.** But only the phrase in context, not the whole prayer.

1962, Latin  Oramus ergo te, Domine, ut cereus iste in honorem tui nominis consecratus, ad noctis huius caliginem destruendam, indeficiens perseveret. Et in odorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur. Flammas eius lucifer matutinus inveniat: Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum: Ille qui regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit.
1962, translated  We beseech thee therefore, O Lord, that this candle, consecrated to the honor of thy name, may continue burning to dissipate the darkness this night. And being accepted as a sweet savor, may be united with the celestial lights. Let the morning star find it alight, that star which never sets. Which being returned from hell, shone with brightness on mankind.
1975, Latin  Oramus ergo te, Domine, ut cereus iste in honorem tui nominis consecratus, ad noctis huius caliginem destruendam, indeficiens perseveret. Et in odorem suavitatis acceptus, supernis luminaribus misceatur. Flammas eius lucifer matutinus inveniat: Ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum: Christus Filius tuus, qui regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit, et vivit et regnat in saecula saeculorum.
1975, translated  We beseech thee therefore, O Lord, that this candle, consecrated to the honor of thy name, may continue burning to dissipate the darkness this night. And being accepted as a sweet savor, may be united with the celestial lights. Let the morning star find it alight, that star which never sets: Christ Thy Son, who came back from hell, and shone with brightness on mankind, and who liveth and reigneth for ever and ever.
mistranslation  "Oh Lucifer who will never be defeated, CHRIST IS YOUR SON! who came back from hell..." ~Roman Catholic Easter Exsultet

Now, the prayer is over the Easter candle. Here is my own word for word or nearly so aid to translation.

Flammas eius lucifer matutinus inveniat:  May the morning star find its flames.
Ille, inquam, lucifer, I am saying that morning star
qui nescit occasum: who knows no setting
Christus Filius tuus, qui regressus ab inferis, humano generi serenus illuxit, et vivit et regnat in saecula saeculorum. Christ Thy Son, who, returned from Sheol/Hades/Hell, shone calmly on mankind and who lives and reigns forever, world without end.

There are two Lucifer or Morning Stars in a Catholic Bible. The one which is fallen, and the one which must get lighted in our hearts. The one in Isaiah and the one in II Peter 1:19.

That is the reason why the one praying needs to be precise about which of the morning stars he is talking of, and by the precision "ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum" he is telling everyone who knows the Bible he is NOT referring to the morning star which not only set but actually even fell. So, he is praising the one who St Peter praised in II Peter 1:19.

Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :

The next verse might be very good for Protestants to ponder for more than one reason.

Hans-Georg Lundahl
Bibl. Parmentier
St. Hyacinthus, OP, Confessor

* Source for text of prayer:

Preces Latinae : Exultet

** Source for mistranslation, description to video:

Quran & Bukhari prove Rome created Islam
Grace Bride

On the main topic of video:

Assorted retorts from yahoo boards and elsewhere : ... against Alberto Rivera's Hogwash on Origins of Islam

On a certain "quote from Al Bukhari", I consulted one who knows that work, David Woods. Not yet answered. But he might be waking up in his time zone soon and reading it my Q ...

"New" Biblical Argument for Angelic Movers or Stars Alive

Note, the concepts of non-material angels moving material stars is different from the concept of stars being alive and ensouled, a kind of "lower angels" with spirit united to the matter of the stars which we see as giving light.

This, as some other, Biblical passage for either, is not totally distinguishing between them.

As some may know, "circle of the earth" is by some taken to mean that earth is flat, since circle is a flat surface. Well, circle is also a circumference which fits around a globe as much as around a disc. BUT, this brought up Isaiah 40:22, and now let us look at verses 22 and 26.

Isaias 40

22 It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: *he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in.


26 Lift up your eyes on high, and see who hath created these things: who bringeth out their host by number, and calleth them all by their names: by the greatness of his might, and strength, and power, not one of them was missing.

And Haydock comments:

Ver. 22. Locusts, compared with the greatest animals. --- Nothing. Hebrew, "a curtain." Septuagint, Syriac, "vault, (Calmet) or chamber," kamaran.


Ver. 26. Host of heaven, the stars, &c., Genesis ii. 1., and Psalm cxlvi. 4.

Isaias 40

Why would stars be called a "host"? And if heavens are spread out as a tent to dwell in - for whom to dwell in?

If stars both in themselves and in whatever is moving them are just jewels, why "host"? Why "dwell"?

But is stars are either alive or moved and used by living creatures, this makes sense.

Hans Georg Lundahl
St. Hyacinthus, OP

Saturday, August 12, 2017

Why Creationists should Not Believe IE Single Protolanguage

Very simple. The same arguments which lead to an IE* protolanguage, with that interpretation of facts, will also lead to a proto-language before both Proto-IE and Proto-Uralic, or even Proto-Ural-Altaic.

  Greek  Finnish
I   -(ον)   -en
thou   -εις   -et
he/she   -ει   -ee
we   -ομεν   -eme
ye   -ετε   -ete
they   -ουσι   -evat

For "I", Greek needs another tense. For "they" the endings are different. For "he/she", the match is considered as accidental. For "thou" we have a half-good match, but for "we" and "ye" we have excellent matches.

However, Greek is IE, inside IE language family, thought to descend from Proto-IE, PIE. Finnish is Uralic, outside IE language family, thought NOT to descend from PIE. The kind of motives leading mainstream linguists (but not Trubetskoy, founder of Balkan linguistics) to accept IE group as descending from a single language are the kind of motives leading logically to accept this and Uralic had an even older common Proto-language, explaining why Finnish and Greek have so similar verb endings.

Present day Slavonic languages, as well as Germanic ones, have a verb tense system closer to Finnish than to more typically IE ones, like Greek, Latin, Sanskrit. Old Bulgarian or Church Slavonic is known to be different, but could have picked up some categories from Greek - while living close to it on Balkan.

The other idea explaining commonalities - and which would explain Finnish ones without involving an even older Proto-language - is mutual loans while languages are neighbours in a restricted geographic area. And if the spread out from Babel was gradual, that is also what we can expect.

This would also explain instant sound changes applied to words when switching from a language to another./HGL


Read Today About GT

Modified human crania from Göbekli Tepe provide evidence for a new form of Neolithic skull cult
Julia Gresky, Juliane Haelm and Lee Clare
Science Advances 28 Jun 2017:


Against the background of available archaeological and ethnographic evidence, two interpretations of the carved skulls from Göbekli Tepe are presented. These interpretations are connected to ancestor veneration or the display of dispatched enemies through either active “branding” of individuals or functional modification of the skull for display.

I second the latter interpretation : display of dispatched enemies.

If my own theory of Göbekli Tepe is correct, the thousand carbonic years represent 40 actual years and a rapid rise in carbon 14 content. It is the traditionally 40 years of Babel, described in Genesis 11.

In Genesis 10 you find Nimrod described as a "mighty hunter before the Lord". Tradition adds he was a manhunter, he was heading Babel project, it lasted 40 years of building effort before dispersion of nations through confusion of tongues.

And I guess the enemies were simply shirkers, Nimrod was showing his skill as a "manhunter" or "headhunter"./HGL

PS, if you know about Rosemary Kennedy, you might know what I mean there could have been a recent pre-mortem incision. In terrorem./HGL

Wednesday, June 28, 2017

A Bear called Paddington Just Orphaned

mail dot com : Paddington bear creator Michael Bond dies at 91

I loved the TV programmes with someone reading from the book, while teddy bear was "acting" and also speaking up through an actor.

Michael Bond, thank you! RIP!/HGL

Monday, June 26, 2017

What Has the Church Done About Pederasts in the Past?

While I am accepting Pope Michael, I also like the claimant called Boniface X.

He has a site with plenty of good material, which plenty of people not accepting him as Pope could without qualms spread, despite considering his claims as erroneous.

I found some goodies today.

Scientists Executed by the Catholic Church

Now, his conclusion is:

In none of these cases was a man put to death or imprisoned merely on account of his scientific ideas; in most cases, these people were punished for theological heresies, or for political actions or financial reasons.

He omits Galileo from the list. He was imprisoned for ideas then considered hererical and now considered by many scientific. Imprisoned, but treated well. And thank God, he seems to have converted.

Now, one item which is on the list is on the other hand Cardano.

Cardano always suspected his elder son's execution was pushed by his professional rivals and fled Pavia, not only due to his professional difficulties but due to allegations of sexual impropriety with students. The Inquisition arrested him in 1570 but he was imprisoned only very briefly. He was released upon renouncing his professorship, which seems to have been the aim of his enemies. After his release, he was employed by Gregory XIII and given a lifetime annuity to compensate him for his difficulties.

In those days, men could start university at 15. Women were absent from universities. This would give you an idea of what "allegations of sexual impropriety with students" could mean, and the Church found it good enough when he accepted to have no more students.

Note, in these days any cleric offending in homosexual (including pederastic) ways, even less than full sodomy, was deposed from his office. Seminarians and novices were simply thrown out of where they were entering religion, and probably could marry if they wanted, while those who had made vows of chastity which could not be dispensed with were required to stay chaste in the world.

This contrary to a rumour that the pedophile crisis has been going on for centuries with Church criminally sheltering offenders.

Hope this doesn't disgust you from using Cardano's useful discoveries, as Tolkien said about such things, a man's soul is not perverted in all nooks and crannies just because he is a pervert, he can still do some pure things through corners of his mind remaining pure, sane, serene. And that would at least as much go for Cardano's mathematics as for Oscar Wilde's Ghost of Canterville or Importance of Being Earnest.

If you have a prayer left to pray today, keep Oscar's soul in your prayers!

Hans Georg Lundahl
Nanterre UL
Sts John and Paul of Rome
Martyrs under Julian*

* Romae, in monte Caelio, sanctorum Martyrum Joannis et Pauli fratrum, quorum primus erat praepositus domus, secundus primicerius Constantiae Virginis, filiae Constantini Imperatoris, et ambo postea, sub Juliano Apostata, martyrii palmam, caedente gladio, perceperunt.

Tuesday, June 20, 2017

Comment savons-nous l'histoire primordiale?

Φιλολoγικά/Philologica : Comment savons-nous le Moyen Âge? · New blog on the kid : Refaire le péché d'Adam n'est pas une brillante idée · Φιλολoγικά/Philologica : Comment savons-nous l'histoire primordiale?

Si quelqu'un vient de lire "Refaire le péché d'Adam n'est pas une brillante idée", il pourra avoir l'idée que j'imagine que l'histoire est l'apanage de Dieu seul à révéler, que donc il est quelque part une répétition du péché d'Adam de vouloir avoir de la sûreté rationnelle sur ces faits.

Que nenni!

Au contraire, utiliser les méthodes telles quelles comme elles donnent une chronologie anti-biblique est le péché d'Adam parce que ce n'est pas un procédé rationnel pour le savoir. Comme de manger dans le fruit interdit aussi était un procédé irrationnel. La faculté morale était déjà là, sur pas mal de choses Adam savait déjà ce qui était bien et au moins pour une chose ce qui est mal, la solitude (quelques heures en "compagnie" d'animaux, rien que pour leur fournir de noms, un peu potache de la part de Dieu avant qu'il eût Ève!).

Pour des choses qu'Adam ne connaissait pas, il pouvait demander à Dieu.

Manger dans le fruit interdit était un raccourci, à peu près comme l'astrologie ou la chiromancie (si la numérologie entre ici, je suis divisé, au moins pas toute numérologie, voir Mathieu 1:17 et Apocalypse 13:18).

Si je donc considère comme un procédé irrationnel de vouloir savoir l'âge du monde par potassium argone ou en supposant que le taux de carbone 14 était le même à l'époque des douze à El Sidrón que de nos jours, qu'ils vivaient donc il y a par exemple 48 400 ou 40 840 ou 49 200 ou 37 300 ans, on se pose la question sur quel procédé je prendrais une quelle-conque position sur leur âge réel.

Bon, je viens déjà de dire là-dessus quand au Moyen Âge : l'histoire.

C'est vrai, nous avons pas mal davantage de documentation sur le Moyen Âge que sur les premiers hommes.

Mais le peu de documentation que nous avons, il y en a.

La Genèse est la Parole de Dieu, mais même en ne pas étant telle, le récit de la Genèse est assez central entre les autres récits ancestrales sur les premiers hommes et assez unique dans la transition détaillée entre les premiers et l'histoire déjà en train de se dérouler au continu.

L'histoire des Hébreux n'a pas de points obscurs sur toute la ligne entre Abraham et les temps de Hérode - quand naît Notre Seigneur. Donc, Abraham est pour les Hébreux à peu près ce que Romulus est pour les Romains. Je ne me range absolument pas avec des négationnistes récents qui refusent de croire l'existence historique de Romulus et Remus, l'histoire romaine commence avec eux, les explications surnaturels à propos eux peuvent être démoniaques ou des rationalisations de l'époque, donc, Rome a eu sept rois avant la République.

Et Tite-Live nous livre un tableaux tout aussi ininterrompu entre Romulus et les temps récents (avec la différence que chez lui il y a des livres qui manquent) que les textes hébreux pour les temps entre Abraham et Notre Seigneur.

Juste, Romulus est quelques générations après la Guerre de Troie, qui a lieu quand Éli est Souverain Prêtre et Juge, ce qui est déjà des siècles après Abraham (430 entre la promesse quand il a 75 ans et l'Exode, encore des siècles entre l'Exode et Éli. Mais ce qui est remarquable pour une figure tellement primordiale dans une histoire nationale, c'est que les antécédents d'Abraham ne remontent pas juste quelques siècles à une autre histoire nationale (la Guerre de Troie faisant partie de celle de la Grèce antique), mais en arrière en avant les nations et aux premiers hommes. Romulus remonte à Anchise, dont l'histoire amoureuse avec une déesse est à prendre au figuré, selon nous les Chrétiens (n'en déplaise pas aux Païens). Mais Anchise n'est pas Deucalion. Il ne remonte même pas à Deucalion, la preuve, il remonte à Dardane ... qui aurait survécu au Déluge parallèlement à Deucalion. En nageant.

Il est davantage vraisemblable que les Grecs ont perdu pas mal de générations entre le vrai Déluge et la Guerre de Troie. Notamment, ils omettent les Hittites, qui pourtant ont existé, on sait par les lettres de Tell Amarna que Paris, fils de Priame, était contemporains de quelques Hittites, il en était le vassal. Mais la légende grecque n'en dit rien.

De permettre à Dardane de survivre au Déluge en nageant, en plus d'être un démi-dieu, me paraît une rationalisation du pourquoi les ancêtres d'Anchise ne remontent pas à Deucalion (sur la ligne patrilinéaire, au moins). Au moins, c'est honnête de la part des Grecs de ne pas avoir faire remonter des particuliers à Deucalion dont la lignée était déjà offusquée. Les fils de Deucalion seront des nationalités grècques - un peu comme les petit-fils de Noé seront des nationalités, mais alors non-hébreux (les Hébreux remontant un peu plus récemment, Héber étant arrière-arrière-petit-fils se Sem, à en croire la LXX, ou un arrière de moins selon la Vulgate qui omet Caïnan entre Arphaxad et Séla).

La Genèse mène davantage en arrière et donne davantage de détail géographique dans son 10e chapitre que les mythes grecques ou que la descente de Romulus d'Énée.

De l'autre côté, les mythes d'Égypte ou de Babylone donnent l'impression que pas juste la Grèce mais aussi les Hébreux ont une chronologie trop courte - jusqu'à ce qu'on se rende compte que les longueurs de leurs histoires avec les 40 000 ans pour Égypte (comme Cro-Magnon en Europe selon la datation carbone 14 sans révision créationniste) ou comme des centaines de milliers pour Babylone (comme l'humanité selon les datations potassium-argone tout court) sont principalement des listes de noms. Et des règnes. Quasi sans contenu. Et avec une longévité qui est au moins dix fois plus grande que celle des patriarches de la Bible d'avant le Déluge, donc moins crédibles.

Un Païen éclairé et cosmopolite qui se demandait quel paganisme lui pourrait fournir les meilleurs moyens de savoir le passé du genre humain devrait être quelque part étonné de voir que c'est probablement (même pour lui qui n'y prête pas l'inspiration du seul vrai Dieu) la religion des Hébreux.

Il y a des problèmes pour calibrer la montée de carbone 14 de manière à concorder avec la Bible, et je ne crois pas y arriver très bien sans la LXX ou la version Samaritaine pour les patriarches entre Déluge et Abraham. Mais je crois y être déjà à peu près arrivé.

Quand à Abraham lui-même, ses temps devaient prouver qu'il y a eu une montée de carbone 14. Il vivait à partir de 2015 avant Jésus-Christ, il assistait en env. 1935 avant Jésus-Christ à la guerre décrite en Genèse 14. Dedans il y a des indices qui pointent vers une datation carbonique de 3400 ou 3200 avant Jésus-Christ. Les Élamites sont encore et déjà une nation indépendante - par exemple l'époque proto-élamite, datée approximativement de 3100 à 2900. Les Amorrhéens vivent en un endroit qui est ... "Genèse 14:7 Puis, s'en retournant, ils arrivèrent à la fontaine du Jugement, qui est Cadès, et ils battirent tout le pays des Amalécites, ainsi que les Amorrhéens qui habitaient à Asason-Thamar." ... "II Chroniques 20:2 Des messagers vinrent en informer Josaphat en disant : ' Une multitude nombreuse marche contre toi d'au delà de la mer Morte, de la Syrie, et voici qu'ils sont à Asason-Thamar, qui est Engaddi '." ... qui est donc Engaddi (merci à Osgood pour le rapprochement!). Et là, on a à faire du chalcolithique. Mais l'âge de bronze commence en Proche-Orient en "3300 avant Jésus-Christ" (date carbonique). Donc, au plus tard dans l'archéologie, Abraham devait avoir vu l'année dite "3300 avant Notre Ère" par les archéologues. Ceci donne 1400 ans de trop, et si un os d'Amorrhéen en Engaddi aurait été daté à son décès déjà à vieux de 1400 ans, ça veut dire que le taux de carbone 14 était à 84,421 % du taux actuel, comme les objets organiques qui nous proviennent du 7e Siècle Anno Domini.

De l'autre manière, les 12 d'El Sidron, je les considère comme antédiluviens, et les Néanderthals comme une population adamique et humaine d'avant le Déluge, disparue par celle-ci. Et puisque 40 000 ans moins 4974 ans font 35 026 ans, le taux au Déluge devait être de 1,45 % du taux actuel. Et le temps entre Déluge 2957 avant Jésus-Christ et Abraham contemporain aux Amorrhéens à Engaddi en 1935 avant Jésus-Christ étant de mille ans, le taux a entre temps pu monter de 58 fois le taux initial ou de 83 unités des pour cent de notre taux. Ce qui est drastique, très différent des conditions de nos jours, mais ce qui est physiquement possible sans un désastre nucléaire majeur.

Donc, la Genèse a davantage de détail aride généalogique que les Grecs, davantage de détail intéressant et humain et probablement génuine que les Babyloniens et Égyptiens et il ne contredit pas une récalibration des datations carboniques que je trouve possible. Si je n'étais pas déjà Chrétien, je le considérerais comme une option, déjà à cause de ça.

Oh, encore une chose. Le miraculeux existe. On ne nie pas une histoire juste parce que contenant un miracle. Si un miracle est attribué à une divinité païenne, alors le miracle est mal attribué ou il provient des ruses du diable. Numa Pompilius a dû recevoir les mancies de la ruse du diable, en croyant qu'Égérie était une nymphe, une déesse. Rome ou Grèce protégée en telle ou telle bataille par des faux dieux a été Rome et Grèce protégées par la Providence du vrai Dieu. Un païen serait bien-sûr capable d'inverser l'opération mentale, mais il aura du mal à expliquer pourquoi la Genèse colle si bien et les histoires païennes si mal.

Hans Georg Lundahl
BU Nanterre
Pape St Silvère