Thursday, September 10, 2009

Non, Noël ne "coincide pas plus ou moins" avec les Saturnalies! (et Toussaints n'est pas Samhain, voir commentaires)

Historia, sept-oct 2008, p. 67

À propos de Saturne:

... et son culte comporte une délicieuse fête qui commence le 17 décembre et dure six à sept jours (solstice d'hiver).



À propos de Jésus:

... la célébration de sa naissance en vint à coïncider plus ou moins avec la fête romaine traditionnelle du solstice d'hiver.



Quelle sornette complette!

Les Saturnalies finissaient le 22 ou 23 décembre, tandis que Noël commençait et commence le soir avant le 25. Et il était précédé (comme toujours chez les Orthodoxes et les Uniates) par une jeûne très stricte, et comme d'habitude dans les carêmes, c'était la dernière semaine la plus stricte de la période de jeûne. Loin de coïncider avec les Saturnalies, Noël était préparés par une jeûne qui en excluait la célébration.

Hans-Georg Lundahl
Paris IV, BpI G. Pompidou
28 août/10 sept A. D. 2009

Saturday, September 5, 2009

Accusative and Dative for English speakers ...

found on a website featuring a lol-picture from HaHaStop.com :

"sometimes when I am sad I like to cut myself ...

... another slice of cheesecake"


The bad sense of the sentence is when you take "myself" for an accusative. When you add some other noun ("slice of cheesecake"), that becomes the accusative and "myself" becomes the dative and it is all all right.