"Va pas me prendre froid!" (dativus eticus)

Alain Sanders (en PRÉSENT) vient de très bien définir le datif éthique - un trait grammatical qui unit le grec ancien, le latin, l'allemand et certains usages du français, dont celui de sa grandmère:

"Dépuis, j'ai compris les trésors de tendresse qui se cachaient derrière ce "va pas me prendre froid" significatif: "Si tu prends froid, tu me prends froid car rien de ce qui t'arrive ne m'arrive aussi."

Cité de p. 2, n°7744 de Jeudi 6 décembre 2012.

Bonne fête de St Nicolas!