Le suédois n'est pas une langue slave

Elle est une langue germanique, plus précisément germanique du nord.

Si du Nord en Sud (omettant les colonies) on énumère les langues germaniques qui sont aujourd'hui langue officielle d'un pays souverain (ou de plus qu'un) en entier, ce sont :

• langues germaniques du nord
  
  
  • icelandais
  • norvégien nouveau
  • norvégien du livre
  • suédois
  • danois
  
  
  
• langues germaniques de l'ouest
  
  
  • anglais
  • néerlandais
  • allemand.

Prenons les phrases "À Yahweh est la terre et ce qu’elle renferme," / "Au Seigneur est la terre et ce qu'elle renferme" (Psaume 23/24 verset 1) et "à terre et à mer" ... et ensuite en Polonais, une langue slave.

• langues germaniques du nord
  
  
  • icelandais
    Drottni heyrir jörðin og allt sem á henni er
    á landi og sjó
  • norvégien nouveau
    Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne,
    ?
  • norvégien du livre
    Jorden og det som fyller den, hører Herren til,
    på land og sjø
  • suédois
    Jorden och allt som uppfyller den tillhör Herren,
    till lands och hafs
  • danois
    Jorden med alt, hvad den rummer, ... tilhører Herren,
    på land og til søs
  
  
  
• langues germaniques de l'ouest
  
  
  • anglais
    The earth is the Lord's and the fulness thereof:
    on land and sea
  • néerlandais
    De aarde is des Heeren, mitsgaders haar volheid,
    te land en ter zee
  • allemand.
    Dem HERRN gehört die Erde und was sie erfüllt,
    zu Land und Meer

Polonais
Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia,
na lądzie i na morzu

Je pense que c'est assez évident que les langues germaniques tiennent ensemble. Y compris donc mon suédois. Et non pas avec le polonais ou les autres langues slaves. J'étais surpris que celles-ci aussi distinguaient deux mots pour "terre" ... si le mot en polonais est emprunté de l'allemand, le mot en russe veut dire "sur le sec" ...

Donc, contrairement à "terre" utilisé pour les deux conceptes, ce n'est pas juste le germanique, mais également le slave, au moins moderne, qui utilise deux mots différents.

Le français et l'hébreu en utilisent un seul.

Pour un Hébreu des temps anciens et pour un Français, l'Apocalypse 7:1 ne va pas impliquer platisme.

Après cela, je vis quatre anges qui étaient debout aux quatre coins de la terre ;

Il va simplement comprendre ce que les langues germaniques appellent "land" et que ça diffère du globe dont la superficie comporte aussi la mer.

Mais un Russe et un Américain auraient alors attendu un autre mot que "earth" ou "zemlia" et la traduction donne justement "earth" et "zemlia" ou en polonais "zemia"

After these things, I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth,
Potem ujrzałem czterech aniołów stojących na czterech narożnikach ziemi
След това видях четири ангела, които стояха на четирите ъгъла на земята и държаха четирите земни ветрове,

La solution est bien entendu, parfois la traduction est très mot par mot. Ici, elle imite le choix de mots en hébreu, où pour "land" ou "sukhoy" on a le mot "eretz" comme pour "earth" et "zemlia" ... et le français est comme le hébreu, "terre" ...

Mais "germaniques du nord" et "de l'ouest" ... c'est pas un couple égal, ça ... ? Non, les langues germaniques de l'est sont le burgondien, autrefois parlé à Worms et à Dijon (aux temps d'Attila et de Sainte Clothilde), le vandal, parlé en Tunisie avant les Arabes, et surtout le gothique, parlé en Italie et en Espagne par des aristocrates comme Théodéric le Grand ou par Rodéric.

Hans Georg Lundahl
Paris
Sainte Jeanne-Françoise Frémiot de Chantal*
21.VIII.2026

Sanctae Joannae Franciscae Fremiot de Chantal, Ordinis Sanctimonialium Visitationis sanctae Mariae Institutricis, cujus natalis dies Idibus Decembris memoratur.